Réglons une fois pour tout ce petit problème à quatre pattes. Jusqu’à l’âge de 6 mois, le chevreuil se nomme « faon », puis « chevrillard » jusqu’à 18 mois. Le mâle adulte est aussi appelé « brocard »  Lui seul porte des bois, mais il les perd à l'automne.. La femelle porte le nom de « chevrette ».

En Amérique du Nord, le mot « chevreuil » est le nom populaire employé pour désigner le cerf de Virginie. Les colons français, en débarquant pour la première fois en Amérique l’auraient confondu avec le chevreuil, son cousin d’Europe. En fait, le chevreuil et le cerf de Virginie sont deux espèces distinctes même si elles se ressemblent énormément. Le chevreuil (Capreolus capreolus) qui pèse entre 20 et 25 kg est beaucoup plus petit que le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) qui affiche entre 57 et 170 kg.